「院紹介・英書購読」
「翻訳・英語」へ
トップへ
Time, Inc. v. Hill,
385 U.S. 374, 875 S.Ct. 534, 17 L.Ed.2d 456 (1967)
民事上のプライヴァシーの権利の侵害
タイム、Inc.対ヒル
ニューヨーク控訴裁判所からの上訴
No.22
口頭弁論 1966年4月27日 再弁論（reargued）1966年10月18‐19日
判決 1967年1月9日
被上告人（appellee）ヒル及び彼の家族は、1952年にその家で数人の脱獄囚によって人質に取られた。そして、最後には、何らの暴力を受けることなく無事解放された。
彼らは後に引越し、被上告人は、その出来事についてその後の知れ渡ることになった結果にがっかりした（discourage）。その出来事というのは、広範囲にわたる心ならずの評判を引き起こした。
人質事件についての小説が、少なからぬ暴力の描写を除いて、その後に現わされた。そして、その後に、演劇が作られた。（すなわち）いくらかの出来事によって具体化されたこれらの描写が作られた。
上告人（appellant）の雑誌、ライフは、その演劇の記事を掲載し、それをヒル事件に関連付け、その演劇を再現（re-enactment）として説明し、また説明（のための実例）として、前のヒル家（→事件現場）において撮られたシーンの写真を使用した。
ライフの記事が、
（以下、後日、追加予定（2003.1.3））
以上日本語訳 水野恒夫
「院紹介・英書購読」へ
「翻訳・英語」へ
トップへ