「院紹介・英書購読」
「翻訳・英語」へ
トップへ
BMW
OF NORTH AMERICA, Inc. v. GORE,
116 S.Ct. 1589 (1996)
ＢＭＷ北米会社、上告人（petitioner）対
イラ・ゴア・Jr.
アラバマ州最高裁判所への裁量上告
No. 94-896
口頭弁論 1995年10月11日
判決 1996年5月20日
被上告人ゴアが新しいＢＭＷの自動車を認可されたアラバマのディーラーから購入した後に、彼はその車が再塗装されていたことを発見した。彼はこの訴訟を填補損害賠償（compensatory damages ※）及び懲罰的損害賠償（punitive damages）を上訴人に対して求めて提起した。
※compensatory damages
：填補損害賠償、補償的損害賠償（金）
被害者の被った身体、財産その他の損失（精神的損害も含む）を填補する額
不法な侵害があった前とできる限り同じ状態に被害者を回復させるために支払われる。
名目的損害賠償（Nominal damages）、懲罰的損害賠償を除く通常の損害賠償のこと。
現実的損害賠償（Actual damages）と同義的に用いられることがある。
ＢＭＷのアメリカ販売代理店（distributor）は、とりわけ以下のように主張している。再塗装の公表の不履行は、アラバマ州法の下、詐欺（fraud）を構成する。
（以下、後日、追加予定（2003.1.3））
以上日本語訳 水野恒夫
「院紹介・英書購読」へ
「翻訳・英語」へ
トップへ