「院紹介・英書購読」
「翻訳・英語」へ
トップへ
United States v. NIXON 418 U.S. 683(1974)
合衆国 対
ニクソン合衆国大統領
コロンビア特別区巡回区合衆国控訴裁判所
に対する判決前のサーシオレイライ
No.73-1766
口頭弁論 1974年7月8日
判決 1974年7月24日＊
[脚注＊] No.73-1834とともに、ニクソン合衆国大統領対合衆国もまた同じ裁判所で判決前にサーシオレイライに付される。
以下の起訴（indictment）をホワイトハウスのあるスタッフ・メンバー及び大統領の政治上の支援者による連邦法令の侵害を主張して特別検察官（Special Prosecutor）がFed. Rule Crim. Proc, 17(c)（→連邦刑事訴訟規則17(c)条）の下で申し立てを提出した。同条はsubpoena duces tecm（サピーナ・デューシーズ・ティーカム）（→文書提出命令状）についてのもので、大統領と他の者との間の詳細に確認された会話や会合に関する一定のテープや記録についての公判前の提出を求めるためのものである。
大統領は、行政特権（executive privilege）を主張してサピーナを却下する申し立てを提出した。
地裁は、サピーナを出された素材を推定的に特権が与えられる（→特権が与えられるのが推定される）として扱った後に、以下のように結論した。すなわち、特別検察官は、その推定に反駁するために十分な説明（showing）をしたということ、及び規則17(c)条の要件は満たされたということである。
（以下、後日、追加予定（2003.1.4））
以上日本語訳 水野恒夫
「院紹介・英書購読」へ
「翻訳・英語」へ
トップへ