THE
CONSTITUTION OF JAPAN
日本国憲法 第四章・第五章・第六章
| preamble 前文 Chapter Ⅰ The Emperor 第一章 天皇 Chapter Ⅱ Renunciaton of War 第二章 戦争の放棄 Chapter Ⅲ Rights and Duties of the People 第三章 国民の権利及び義務 Chapter Ⅳ The Diet 第四章 国会 Chapter Ⅴ The Cabinet 第五章 内閣 Chapter Ⅵ Judicary 第六章 司法 Chapter Ⅶ Finance 第七章 財政 Chapter Ⅷ Local Self-Government 第八章 地方自治 Chapter Ⅸ Amendments 第九章 改正 Chapter Ⅹ Supreme Law 第十章 最高法規 Chapter ⅩⅠ Supplementary Provisions 第十一章 補則 |
CHAPTER 4. THE DIET
Article 41. The Diet shall be the highest organ
of state power, and shall be the sole law-making organ of the
State.
| 第四章 国会 第四一条〔国会の地位、立法権〕国会は、国権の最高機関であつて、国の唯一の立法機関である。 |
Article 42. The Diet shall consist of two
Houses, namely the House of Representatives and the House of
Counsillors.
| 第四二条〔両院制〕国会は、衆議院及び参議院の両議院でこれを構成する。 |
Article 43. Bothe Houses shall consist of
elected members, representative of all the people.
The number of the members of each House shall be fixed by law.
| 第四三条〔両議院の組織〕両議院は、全国民を代表する選挙された議員でこれを組織する。
②両議院の議員の定数は、法律でこれを定める。 |
Article 44. The qualifications of members of
both Houses and their electors shall be fixed by law. However,
there shall be no discrimination because of race, creed, sex,
social status, family origin, education, property or income.
| 第四四条〔議員及び選挙人の資格〕両議院の議員及びその選挙人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信条、性別、社会的身分、門地、教育、財産又は収入によつて差別してはならない。 |
Article 45. The term of office of members of the
Houses of Representatives shall be four years. However, the term
is up in case the House of Representatives is dissolved.
| 第四五条〔衆議院議員の任期〕衆議院議員の任期は、四年とする。但し、衆議院解散の場合には、その期間満了前に終了する。 |
Article 46. The term of office of members of the
House of Councillors shall be six years, and election for half
the members shall take place every three years.
| 第四六条〔参議院議員の任期〕参議院議員の任期は、六年とし、三年ごとに議員の半数を改選する。 |
Article 47. Electoral districts, method of
voting and other matters pertaining ot the method of election of
members of both Houses shall be fixed by law.
| 第四七条〔選挙に関する事項の法定〕選挙区、投票の方法その他両議院の議員の選挙に関する事項は、法律でこれを定める。 |
Article 48. No person shall be permitted to be a
member of both Houses simultaneously.
| 第四八条〔両議院議員兼職禁止〕何人も、同時に両議院の議員たることはできない。 |
Article 49. Members of both Houses shall receive
appropriate annual payment from the national treasury in
accordance with law.
| 第四九条〔議員の歳費〕両議院の議員は、法律の定めるところにより、国庫から相当額の歳費を受ける。 |
Article 50. Except in cases provided by law,
members of both Houses shall be exempt from apprehension while
the Diet is in session, and any members apprehension before the
opening of the session shall be freed during the term of the
session upon demand of the House.
| 第五〇条〔議員の不逮捕特権〕両議院の議員は、法律の定める場合を除いては、国会の会期中逮捕されず、会期前に逮捕された議員は、その議院の要求があれば、会期中これを釈放しなければならない。 |
Article 51. Members of both Houses shall not be
held liable outside the House for speeches, debates or votes cast
inside the House.
| 第五一条〔議員の発言・表決の無責任〕両議院の議員は、議院で行った演説、討論又は表決について、院外で責任を問はれない。 |
Article 52. An ordinary session of the Diet
shall be convoked once per year.
| 第五二条〔常会〕国会の常会は、毎年一回これを召集する。 |
Article 53. The Cabinet may determine to convoke
extraordinary sessions of the Diet. When a quarter or more of the
total members of either House makes the demand, the Cabinet must
determine on such convocation.
| 第五三条〔臨時会〕内閣は、国会の臨時会の召集を決定することができる。いづれかの議院の総議員の四分の一以上の要求があれば、内閣は、その召集を決定しなければならない。 |
Article 54. When the House of Representatives is
dissolved, there must be a general election of members of the
House of Representatives within forty (40) days from the date of
dissolution, and the Diet must be convoked within thirty (30)
days from the date of the election.
When the House of Representatives is dissolved, the House of
Councillors is closed at the same time. However, the Cabinet may
in time of national emergency convoke the House of Councillors in
emergency session.
Measures taken at such session as mentioned in the proviso of
the preceding paragraph shall be provisional and shall become
null and void unless agreed to by the House of Representatives
within a period of ten (10) days after the opening of the next
session of the Diet.
| 第五四条〔衆議院の解散、特別会、参議院の緊急集会〕衆議院が解散されたときは、解散の日から四十日以内に、衆議院の総選挙を行ひ、その選挙の日から三十日以内に、国会を召集しなければならない。
②衆議院が解散されたときは、参議院は、同時に閉会となる。但し、内閣は、国に緊急の必要があるときは、参議院の緊急集会を求めることができる。 ③前項但書の緊急集会において採られた措置は、臨時のものであつて、注ぎの国会開会の後十日以内に、衆議院の同意がない場合には、その効力を失ふ。 |
Article 55. Each House shall judge disputes
related to qualifications of its members. However, in order to
deny a seat to any member, it is necessary to pass a resolution
by a majority of two-thirds or more of the members present.
| 第五五条〔議員の資格争訟〕両議院は、各々その議員の資格に関する争訟を裁判する。但し、議員の議席を失はせるには、出席議員の三分の二以上の多数による議決を必要とする。 |
Article 56. Business cannot be transacted in
either House unless one-third or more of total membership is
present.
All matters shall be decided, in each House, by a majority of
those present, except as elsowhere provided in the Constitution,
and in case of a tie, the presiding officer shall decide the
issue.
| 第五六条〔定足数・表決〕両議院は、各々その総議員の三分の一以上の出席がなければ、議事を開き議決することができない。
②両議院の議事は、この憲法に特別の定めのある場合を除いては、出席議員の過半数でこれを決し、可否同数の時は、議長の決するところによる。 |
Article 57. Deliveration in each House shall be
public. However, a secret meetin may be held where a majority of
two-thirds or more of those members present passes a resolution
therefor.
Each House shall keep a record of proceedings. This record
shall be published and given general circulation, excepting such
parts of proceedings of secret session as may be deemed to
require secrecy.
Upon demand of one-fifth or more of the members present, votes
of the members on any matter shall be recorded in the minutes.
| 第五七条〔会議の公開、秘密会〕両議院の会議は、公開とする。但し、出席議員の三分の二以上の多数で議決した時は、秘密会を開くことができる。
②両議院は、各々その会議の記録を保存し、秘密会の記録の中で特に秘密を要すると認められたもの以外は、これを公表し、且つ一般に頒布しなければならない。 ③出席議員の五分の一以上の要求があれば、各議員の表決は、これを会議録に記載しなければならない。 |
Article 58. Each House shall select its own
president and other officials.
Each House shall establish its rules pertaining to meetings,
preceedings and internal discipline, and may punish members for
disorderly conduct. However, in order to expel a member, a
majority of two-thirds or more of those members present must pass
a resolution thereon.
| 第五八条〔役員の選任、議院規則、懲罰〕両議院は、各々その議長その他の役員を選任する。
②両議院は、各々その会議その他の手続及び内部の規律に関する規則を定め、又、院内の秩序をみだした議員を懲罰することができる。但し、議員を除名するには、出席議員の三分の二以上の多数による議決を必要とする。 |
Article 59. A Bill becomes a law on pasage by
both Houses, except as otherwise provided by the Constitution.
A bill which is passed by the House of Representatives, and
upon which the House of Councillors makes a decision different
from that of the House of Representatives, becomes a law when
passed a second time by the House of Representatives by a
majority of two-thirds or more of the members present.
The provision of the preceeding paragraph does not preclude
the House of Representatives from calling for the meeting of a
joint committee of both Houses, provided for by law.
Failure by the House of Councillors to take final action
within sixty (60) days after receipt of a bill passed by the
House of Representatives, time in recess excepted, may be
determined by the House of Representatives to constitute a
rejection of the said bill by the House of Councillors.
| 第五九条〔法律案の議決、衆議院の優越〕法律案は、この憲法に特別の定めのある場合を除いては、両議院で可決したとき法律となる。
②衆議院で可決し、参議院でこれと異なった議決をした法律案は、衆議院で出席議員の三分の二以上の多数で再び可決したときは、法律となる。 ③前項の規定は、法律の定めるところにより、衆議院が、両議院の協議会を開くことを求めることを妨げない。 ④参議院が、衆議院の可決した法律案を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて六十日以内に、議決しないときは、衆議院は、参議院がその法律案を否決したものとみなすことができる。 |
Article 60. The budget must first be submitted
to the House of Representatives.
Upon consideration of the budget, when the House of
Councillors makes a decision different from that of the House of
Representatives, and when no agreement can be reached even
through a joint committee of both Houses, provided for by law, or
in the case of failure by the House of Councillors to take final
action within thirty (30) days, the period of recess excluded,
after the receipt of the budget passed by the House of
Representatives, the decision of the House of Representatives
shall be the decision of the Diet.
| 第六〇条〔衆議院の予算先議権と優越〕予算は、さきに衆議院に提出しなければならない。
②予算について、参議院で衆議院と異なつた議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は参議院が、衆議院の可決した予算を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて三十日以内に、議決しないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。 |
Article 61. The second paragraph of the
preceding article applies also to the Diet approval required for
the conclusion of treaties.
| 第六一条〔条約の国会承認と衆議院の優越〕条約の締結に必要な国会の承認については、前項第二項の規定を準用する。 |
Article 62. Each House may conduct
investigations in relation to government, and may demand the
presence and testimony of witnesses, and the production of
records.
| 第六二条〔議院の国政調査権〕両議院は、各々国政に関する調査を行ひ、これに関して、証人の出頭及び証言並びに記録の提出を要求することができる。 |
Article 63. The Prime Minister and other
Ministers of State may, at any time, appear in either House for
the purpose of speaking on bills, regardless of whether they are
members ot the House or not. They must appear when their presence
is required in order to give answers or explanations.
| 第六三条〔国務大臣の議院出席〕内閣総理大臣その他の国務大臣は、両議院の一に議席を有すると有しないとにかかはらず、何時でも議案について発言するため議院に出席することができる。又、答弁又は説明のため出席を求められたときは、出席しなければならない。 |
Article 64. The Diet shall set up an impeachment
court from among the members of both Houses for the purpose of
trying those judges against whom removal proceedings have been
instituted.
Matters relating to impeachment shall be provided by law.
| 第六四条〔弾劾裁判所〕国会は、罷免の訴追を受けた裁判官を裁判するため、両議院の議員で組織する弾劾裁判所を設ける。
②弾劾に関する事項は、法律でこれを定める。 |
CHAPTER 5. THE CABINET
Article 65. Executive power shall be vested in
the Cabinet.
| 第五章 内閣 第六五条〔行政権と内閣〕行政権は、内閣に属する。 |
Article 66. The Cabinet shall consist of the
Prime Minister, who shall be its head, and other Ministers of
State, as provided for by law.
The Prime Minister and other Ministers of State must be
civillians.
The Cabinet, in the exercise of executive power, shall be
collectively responsible to the Diet.
| 第六六条〔内閣の組織〕内閣は、法律の定めるところにより、その首長たる内閣総理大臣及びその他の国務大臣でこれを組織する。
②内閣総理大臣その他の国務大臣は、文民でなければならない。 ③内閣は、行政権の行使について、国会に対し連帯して責任を負ふ。 |
Article 67. The Prime Minister shall be
designated from among the members of the Diet by a resolution of
the Diet. This designation shall precede all other business.
If the House of Representatives and the House of Councillors
disagree and if no agreement can be reached even through a joint
committee of both Houses, provided for by law, or the House of
Councillors fails to make designation within ten (10) days,
exclusive of the period of recess, after the House of
Representatives has made designation, the decision of the House
of Representatives shall be the decision of the Diet.
| 第六七条〔内閣総理大臣の指名、衆議院の優越〕内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。この指名は、他のすべての案件に先だつて、これを行ふ。
②衆議院と参議院とが異なった指名の議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は衆議院が指名の議決をした後、国会休会中の期間を除いて十日以内に、参議院が、指名の議決をしないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。 |
Article 68. The Prime Minister shall appoint the
Ministers of State. However, a majority of the their number must
be chosen from among the members of the Diet.
The Prime Minister may remove the Ministers of State as he
chooses.
| 第六八条〔国務大臣の任免〕内閣総理大臣は、国務大臣を任命する。但し、その過半数は、国会議員の中から選ばれなければならない。
②内閣総理大臣は、任意に国務大臣を罷免することができる。 |
Article 69. If the House of Representatives
passes a non-confidence resolution, or rejects a confidence
resolution, the Cabinet shall resign en masse, unless the House
of Representatives is dissolved within ten (10) days.
| 第六九条〔衆議院の内閣不信任〕内閣は、衆議院で不信任の決議案を可決し、又は信任の決議案を否決したときは、十日以内に衆議院が解散されない限り、総辞職をしなければならない。 |
Article 70. When there is a vacancy in the post
of Prime Minister, or upon the first convocation of the Diet
after a general election of members of the House of
Representatives, the Cabinet shall resign en masse.
| 第七〇条〔内閣総理大臣の欠缺又は総選挙後の総辞職〕内閣総理大臣が欠けたとき、又は衆議院議員総選挙の後に初めて国会の召集があつたときは、内閣は、総辞職をしなければならない。 |
Article 71. In the cases mentioned in the two
preceding articles, the Cabinet shall continue its functions
until the time when a new Prime Minister is appointed.
| 第七一条〔総辞職後の内閣の職務〕前二条の場合には、内閣は、新たに内閣総理大臣が任命されるまで引き続きその職務を行ふ。 |
Article 72. The Prime Minister, representing the
Cabinet, submits bills, reports on general national affairs and
foreign relations to the Diet and exercises control and
supervision over various administrative branches.
| 第七二条〔内閣総理大臣の職務〕内閣総理大臣は、内閣を代表して議案を国会に提出し、一般国務及び外交関係について国会に報告し、並びに行政各部を指揮監督する。 |
Article 73. The Cabinet, in addition to other
general administrative functions, shall perform the following
functions:
Administer the law faithfully; conduct affairs of state.
Manage foreign affairs.
Conclude treaties. However, it shall obtain prior or,
depending on circumstances, subsequent approval of the Diet.
Administer the civil service, in accordance with standards
established by law.
Prepare the budget, and present it to the Diet.
Enact cabinet orders in order to execute the provisions of
this Constitution and the law. However, it cannnot include penal
provisions in such cabinet orders unless authorized by such law.
Decide on general amnesty, special amnesty, commutation of
punishment, reprieve, and restoration of rights.
| 第七三条〔内閣の事務〕内閣は、他の一般行政事務の他、左の事務を行ふ。
一 法律を誠実に執行し、国務を総理すること。 二 外交関係を処理すること。 三 条約を締結すること。但し、事前に、時宜によつては事後に、国会の承認を経ることを必要とする。 四 法律の定める基準に従ひ、官吏に関する事務を掌理すること。 五 予算を作成して国会に提出すること。 六 この憲法及び法律の規定を実施するために、政令を制定すること。但し、政令には、特にその法律の委任がある場合を除いては、罰則を設けることができない。 七 大赦、特赦、減刑、刑の執行の免除及び復権を決定すること。 |
Article 74. All laws and cabinet orders shall be
signed by the competent Minister of State and countersigned by
the Prime Minister.
| 第七四条〔法律・政令の署名・連署〕法律及び政令には、すべて主任の国務大臣が署名し、内閣総理大臣が連署することを必要とする。 |
Article 75. The Ministers of State, during their
tenure of office, shall not be subject to legal action without
the consent of the Prime Minister. However, the right to take
that action is not impaired hereby.
| 第七五条〔国務大臣の訴追〕国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ、訴追されない。但し、これがため、訴追の権利は、害されない。 |
CHAPTER 6. JUDICARY
Article 76. The whole judicial power is vested
in a Supreme Court and in sucu inferior courts as are established
by law.
No extraordinary tribunal shall be established, nor shall any
organ or agency of the Executive be given final judicial power.
All judges shall be independent in the exercise of their
conscience and shall be bound only by this Constitution and the
law.
| 第六章 司法 第七六条〔司法権、裁判所、特別裁判所の禁止、裁判官の独立〕すべて司法権は、最高裁判所及び法律の定めるところにより設置する下級裁判所に属する。 ②特別裁判所は、これを設置することができない。行政機関は、終審として裁判を行うことができない。 ③すべて裁判官は、その良心に従ひ独立してその職権を行ひ、この憲法及び法律にのみ拘束される。 |
Article 77. The Suprem Court is vested with the
rule-making power under which in determines the rules of
procedure and of practice, and of matters relating to attorneys,
the internal discipline of the courts and the administation of
judicial affairs.
Public procurations shall be subject to the rule-making power
of the Supreme Court.
The Supreme Court may delegate the power to make rules for
inferior courts to such courts.
| 第七七条〔裁判所の規則制定権〕最高裁判所は、訴訟に関する手続、弁護士、裁判所の内部規律及び司法事務処理に関する事項について、規則を定める権限を有する。
②検察官は、最高裁判所の定める規則に従はなければならない。 ③最高裁判所は、下級裁判所に関する規則を定める権限を、下級裁判所に委任することができる。 |
Article 78. Judges shall not be removed except
by public impeachment unless judicially declared mentally or
physically incompetent to perform official duties. No
disciplinary action against judges shall be administered by any
executive organ or agency.
| 第七八条〔裁判所の身分保障〕裁判官は、裁判により、心身の故障のために職務を執ることができないと決定された場合を除いては、公の弾劾によらなければ罷免されない。裁判官の懲戒処分は、行政機関がこれを行ふことはできない。 |
Article 79. The Supreme Court shall consist of a
Chief Judge and such number of judges as may be determined by
law; all such judges excepting the Chief Judge shall be appointed
by the Cabinet.
The appointment of the judges of the Supreme Court shall be
reviewed by the people at the first general election of members
of the House of Representatives following their appointment, and
shall be reviewed again at the first general election of members
of the House of Representatives after a lapse or ten (10) years,
and in the same manner thereafter.
In cases mentioned in the foregoing paragraph, when the
majority of the voters favors the dismissal of a judge, he shall
be dismissed.
Matters pertaining to review shall be prescribed by law.
The judges of the Supreme Court shall be retired upon the
attainment of the age as fixed by law.
All such judges shall receive, at regular stated intervals,
adequate compensation which shall not be decreased during their
terms of office.
| 第七九条〔最高裁判所の構成等〕最高裁判所は、その長たる裁判官及び法律の定める員数のその他の裁判官でこれを構成し、その長たる裁判官以外の裁判官は、内閣でこれを任命する。
②最高裁判所の裁判官の任命は、その任命後初めて行はれる衆議院議員総選挙の際国民の審査に付し、その後十年を経過した後初めて行はれる衆議院議員総選挙の際更に審査に付し、その後も同様とする。 ③前項の場合において、投票者の多数が裁判官の罷免を可とするときは、その裁判官は、罷免される。 ④審査に関する事項は、法律でこれを定める。 ⑤最高裁判所の裁判官は、法律の定める年齢に達した時に退官する。 ⑥最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。 |
Article 80. The judges of the inferior courts
shall be appointed by the Cabinet from a list of persons
nominated by the Supreme Court. All such judges shall hold office
for a term of ten (10) years with privilege of reappointment,
provided that they shall be retired upon the attainment of the
age as fixed by law.
The judges of the inferior courts shall receive, at regular
stated intervals, adequate compensation which shall not be
decreased during their terms of office.
| 第八〇条〔下級裁判所の裁判官、任期、定年、報酬〕下級裁判所の裁判官は、最高裁判所の指名した者の名簿によつて、内閣がこれを任命する。その裁判官は、任期を十年とし、再任されることができる。但し、法律の定める年齢に達した時には退官する。
②下級裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。 |
Article 81. The Supreme Court is the court of
last resort with power to determine the constitutionality of any
law, order regulation or official act.
| 第八一条〔法令等の合憲性審査権〕最高裁判所は、一切の法律、命令、規則又は処分が憲法に適合するかしないかを決定する権限を有する終審裁判所である。 |
Article 82. Trial shall be conducted and
judgment declared publicly.
Where a court unanimously determines publicity to be dangerous
to public order or morals, a trial may be conducted privately,
but trials of political offenses, offenses involving the press or
cases wherein the rights or people as guarnateed in Chapter Ⅲ
of this Constitution are in question shall always be conducted
publicly.
| 第八二条〔裁判の公開〕裁判の対審及び判決は、公開法廷でこれを行ふ。
②裁判所が、裁判官の全員一致で、公の秩序又は善良な風俗を害する虞があると決した場合には、対審は、公開しないでこれを行ふことができる。但し、政治犯罪、出版に関する犯罪又はこの憲法第三章で保障する国民の権利が問題となっている事件の対審は、常にこれを公開しなければならない。 |
(2002.12.30）