以下の日本語訳は、大学院生が自己の語学力向上のために行ったものです。
誤訳等ありましたらご指摘ください。
| 判例・憲法 | 判例・民法 | minimum Legal English |
|---|---|---|
| 憲法典 | 論文 |
判例
| 領域 | 判例集/事件名等 | 内容 |
|---|---|---|
| 司法権 |
5 U.S. 137, Marbury v. Madison,(1803) |
違憲立法審査 |
| 平等権 |
163 U.S. 537, PLESSY v. FERGUSON, (1896) |
人種差別 |
| 平等権 |
339 U.S. 629, SWEATT v. RAINTER, (1950) |
逆差別 |
| 表現の自由 |
354 U.S. 298, Yates v. U.S., (1957) |
政府転覆の唱道 |
| 表現の自由 |
492 U.S. 115, Sable Communication of Cal.,Inc. v. FCC,(1989) |
通信の規制 |
| 表現の自由 |
117 S.Ct.2329, Reno v. ACLU, (1997) |
ネット上のわいせつ規制
CDA（通信品位法）違憲判決 |
| 表現の自由 |
475 U.S. 41, Renton v. Playtime Theatre, Inc. (1986) |
アダルト劇場のゾーニング規制（条例） |
| 表現の自由 |
413 U.S. 15, Miller v. California (1973) |
わいせつの定義 |
| 大統領特権 |
418 U.S. 683, United States v. NIXON (1974) |
大統領特権 |
|
|
| 領域 | 判例集/事件名等 | 内容 |
|---|---|---|
| 不法行為 | 116 S.Ct. 1589, BMW OF NORTH AMERICA, Inc. v. GORE | 懲罰的損害賠償額の違憲性 |
| 不法行為 |
59 A.L.R. 1253, Palsgraf v. Long Island Railroad Co.(1928) |
注意義務の範囲 |
| 不法行為 |
385 U.S. 374, Time, Inc. v. Hill(1967) |
民事上のプライヴァシーの権利の侵害 |
| 共通 裁判過程 |
281 F.Supp. 116, Lucy Webb Hayes National Training School v. Geoghegan (1967) |
コモン・ローとエクイティの区分の現代的意義 |
憲法典
| タイトル | 制定年等 |
|---|---|
| 合衆国憲法 | アメリカ合衆国憲法(1789年制定)
The Consititution of the United States of America |
| 日本国憲法 | 日本国憲法(昭和21年11月3日公布、22年5月3日施行)
The Consititution of Japan（英文） |
論文